冬奥热词回顾
1
赛前
首先，本次冬奥会的圆满举办是离不开当初申奥工作人员的努力的。
申奥：五輪招致（ごりんしょうち）
在开幕式中我们观赏了令人惊艳的二十四节气倒计时，它作为中国的非物质文化遗产，是令我们骄傲的财富。
开幕式：開会式（かいかいしき）
二十四节气：二十四節気（にじゅうしせっき）
非物质文化遗产：無形文化財（むけいぶんかざい）
申遗：世界遺産登録（せかいいさんとうろく）
其次是我们的顶流吉祥物，可爱的冰墩墩。相信大家观看过日本记者“义墩墩”的出圈视频后，对它的日语表达应该有一定了解了，但我们在进行书面表达的时候，也要注意规范的写法。
吉祥物：
（１）公式（こうしき）キャラクター
（２）マスコット
（３）公式マスコット
冰墩墩：ビン?ドゥンドゥン
2
赛中
本次冬奥会在国际上也得到了高度评价，其中一个原因就是我们防疫措施做得滴水不漏。在奥运村中，我们实行了严格的闭环管理。
奥运村：選手村（せんしゅむら）
闭环管理：
（１）閉ループ管理（へいループかんり）
（２）バブル方式（バブルほうしき）
（３）閉回路管理（へいかいろかんり）
（４）クローズドループ管理
（５）フィードバック管理
在实际应用中，为了防止产生歧义，我们还可以在上述词语之前加上定语进行说明，如：
外部と遮断される 閉ループ管理
五輪関係者と外部との接触を遮断する バブル方式
花样滑冰是冬奥会中观赏性最强的项目之一，该项目设有“表演赛”的环节，让观众们又多了一重乐趣。
花样滑冰：フィギュアスケート
表演滑：エキシビジョン
本届冬奥会中，最令人感到遗憾和心疼的花滑运动员要属陷入“药检风波”的俄罗斯运动员卡米拉?瓦利耶娃。几乎每一节奥运会，无论最后结果是好是坏，都会有类似的“风波”发生，这其中也涉及到了一些专业术语的说法。
药检：
（１）ドーピング検査（ドーピングけんさ）
（２）ドーピングチェック
尿检：尿検査（にょうけんさ）
仲裁：仲裁（ちゅうさい）
（成绩）暂定：暫定（ざんてい）
前短道速滑项目运动员王濛通过自己的幽默解说，也给大家带来了不少乐趣，她调侃抢跑运动员的片段和“肉眼鉴定”犯规并要求回放的片段都令人印象深刻。
速滑：スピードスケート
短道速滑：ショートトラック
抢跑：フライングをする
要求回放：
（１）ビデオチャレンジ
（２）ビデオ判定（ビデオはんてい）
（３）在语境允许的情况下也可单独使用チャレンジ一词
3
赛后
在20日举行的闭幕式中也充斥着中国传统文化，其中就有表示我们“天干地支”的雪橇。
干支雪橇：干支（えと/かんし）のそり
闭幕式最后，我们也圆满完成了会旗交接，将奥林匹克的旗帜交给了下一届举办城市——意大利米兰的科尔蒂娜丹佩佐市。
会旗交接：フラッグハンドオーバセレモニー
米兰?科尔蒂娜丹佩佐：ミラノ?コルティナダンペッツォ
我们米兰见！
内容提供：
校对：
梅乱扔
嘉怡、小粥
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
