《*断威尼斯》
导演：卢基诺·维斯康蒂
编剧：卢基诺·维斯康蒂/尼古拉·巴达卢科/托马斯·曼
主演：德克·博加德/罗慕洛·瓦利/马克·伯恩斯/诺拉·里奇
上映：-03-05(意大利)
类型：剧情/同性
片长：分钟
地区：意大利/法国
剧本节选正文
威尼斯的一片比较开阔的空地，外景，下午。
波兰妇人走在前，塔契奥走在最后，一家人正在威尼斯一片比较开阔的空地散步。二个人像影子一样跟随着他们，这是阿申巴赫，刚从理发店那里走出来的阿申巴赫。尽管“青春”又回到他的脸上，但是他步履蹒跚，似乎比以前更加吃力。
塔契奥虽然没有转身，但是看得出，他已经发现阿申巴赫跟在后面，为了使阿申巴赫跟上，少年在拐弯处故意放慢了脚步。
威尼斯的一条小巷，外景，下午。
塔契奥与全家继续散步，四周没有一点生气。阿申巴赫尾随在后，保持着一定的距离。
波兰人一家转弯进入一个拱廊。
迁迴小巷，外景，下午。
波兰人一家从阿申巴赫的视线中消失了。他不知所措，停下脚步，然后又往回走，东张西望。
最后，他在路口处又看到了他们。他打算追上去，但稍加思索后，却抄另一条近路，准备迎面赶上去。
另一条小巷，外景，下午。
阿申巴赫的目的达到了，但已精疲力尽。他呼吸急促，躲藏在一个不显眼的角落里，让波兰人一家走过去。塔契奥仍走在最后。阿申巴赫庆幸他们没有发现自己。
他走出角落。此时，塔契奥转身看了他一眼，显然少年早已猜透阿申巴赫的用心。阿申巴赫停下脚步，然后继续尾随这一家人，仍保持着一定的距离。
后景有座桥，外景，下午。
波兰人全家停了下来，像是在商量该走哪条路。
阿申巴赫也不得不停下来，躲在一边。
波兰人全家商议了一阵，上了一座桥。
桥面很斜，所以当这一家人下桥时，桥当中隆起的部分挡住了阿申巴赫的视线。
阿申巴赫疾步登上桥的阶梯，迅速走下桥，虽然眼前是一个没有角落能藏人的较为开阔的场地，但塔契奥一家奇迹般地踪影全无。他们的去向，阿申巴赫不得而知。此时他实在体力难支，摇摇晃晃，毫无目标地踽踽独行。看上去，他冷得直哆嗦，可是额头上豆大的汗珠直往下掉。
空旷的小场上有一口井，外景，下午（天几乎全黑了）。
阿申巴赫踉踉跄跄地走近一口井，倒在台阶上，取出一条手帕，揩去脸上的汗水，同时也抹掉了一部分化妆脂粉。他东瞅西望，盼望有人能帮他一把。
后景中有一家药店，阿申巴赫倒在附近。一位药剂师站在门前，用厌恶嫌弃的目光瞪着阿申巴赫。
阿申巴赫解开衣领，一阵哮喘使他透不过气来，他挣扎着站了起来，朝前挪动着沉重的驱体....
一条水渠，外景，夜。
阿申巴赫远远地看到波兰人一家登上贡都拉小艇。他拼上最后一点力气，走到浮码头，向一位船夫示意。一条贡都拉靠了过来。阿申巴赫登上小艇，作了手势表示紧跟塔契奥乘坐的小艇。
船夫讨好地一笑，开始划动手中的浆。
另一条水渠，通向开阔的水城，外景，夜。
贡都拉向开阔的水域驶去，阿申巴赫几乎仰卧在座位上。他双目紧闭，呼吸急促，发着高烧，身体左右摇摆，美容面膜逐渐被抹掉，面孔显得怪模怪样的。
（画外，狂笑，怪叫和难懂的斥骂声混在一起，越来越响，震耳欲聋）
音乐厅，内景，夜。
身穿晚礼服的男士与女士们挤在丟弃的乐器中间，吵吵嚷嚷，情绪激动。
由于高烧昏厥引起的幻想像是一场噩梦；一张张狰狞面孔的肌肉抽搐着，一张张大嘴嚎叫着，狂笑着。
阿申巴赫推开左右的人群走过来，显得苍老而颓丧，疲惫不堪。他正是人们斥责的对象。
阿尔弗莱德跟在后面。他的动作非但不像是友善的保护，相反，比起别人来，显得更加凶狠，怒不可遏。
阿申巴赫走在前，阿尔弗莱德走在后，终于离开大厅，但是其他人一直叫喊着跟在后边。
音乐厅走廊及经理办公室，室内景，夜。
阿申巴赫穿过走廊，看得到自己的房门。阿尔弗莱德一直跟在身后。二人一先一后，刚一进屋，阿尔弗菜德就一下子把门关上了。
阿申巴赫倒在沙发上，阿尔弗菜德不怀好意地瞪着他，突然一把抓住他的脖领。
阿尔弗莱德：骗子！我的大骗子！
阿申巴赫：他们说什么？他们要我怎么样？
阿尔弗莱德：纯粹的美，绝对的严格，形式上的道德主义，尽善尽美观，对感觉的否认，这一切的一切不存在了，一点也没留下！
阿尔弗莱德弯下身，摇晃着阿申巴赫。
阿尔弗莱德：你的音乐已经死亡了，他们发现了你的假面具！
阿申巴赫：让他们走开吧，求求你！把他们轰走吧！
阿尔弗莱德：把他们轰走？
阿尔弗莱德把已毫无反抗能力的阿申巴赫一把拉起来。
阿尔弗莱德：我把你交给他们！
阿申巴赫：不，阿尔弗莱德！可不能这样！千万不能呀！
阿尔弗莱德打开门，把阿申巴赫推到门外走廊里。阿申巴赫倒在一片混乱之中。
阿申巴赫：不！不！
嘈杂的人群肆无忌惮地辱驾起来。
阿申巴赫被打翻在地....
阿申巴赫又进入一个新的更加可怕的噩梦般的幻觉之中.....
慕尼黑布洛沃普夜总会，内景，夜，特殊光线效果。
阿申巴赫惊慌失措，胆战心惊，满腹狐疑，忽而与这一伙人同行，忽而又被另一伙人陪着。阿申巴赫走下大厅的螺旋楼梯，大厅里放着几具尸体。烟雾缭绕。
通往地窖的迂回曲折的楼梯很长，阿申巴赫吃力地走下楼梯、不时地碰到人的身上（男的，女的，这儿俩，那儿仨）。
一群人用力往下按他。这是一伙年轻人，大吵大闹，非常像在驶向威尼斯的客轮上碰上的那一伙，但衣着及对他的态度却大不一样。
在地窖里，烟雾更浓，漆黑一团，几束引起幻觉的光线撕破了黑暗。在一种听不懂的嘁嘁喳喳的交谈声中，只听得”u“音拉得特长，还伴有电子乐器的节奏很强，甚至于扣人心弦的奏乐声，震耳欲聋。
渐渐地，恐惧被好奇所代替，惊慌被享乐所更叠。阿申巴赫像一名演员，越来越主动地参加发生在自己周围的可怕的戏剧当中了。
在地窖上方的墙面上有个粗糙的豁口，算是窗子。从那里，我们看到了几个淫荡的动作。阿申巴赫的注意力被吸引住了。人们在他的周围着魔似地扭动着身体，跳着下流的舞蹈。
此时的阿申巴赫再也不是梦境的旁观者了，而是与其他人混在一起，他也失去了理性，沉浸在嬉笑打闹、喧哗吵嚷之中了。
周围是一片叫喊声，稀奇古怪的乐曲声，浓烟笼罩及变幻莫测的冷光。
一会儿，地窖又变得一片谧静，只剩下阿申巴赫一个人了。他精疲力竭，头倒在楼梯旁，那里横躺竖卧着没有生命的躯体。阿尔弗莱德站在他的上方，怒气冲天，态度冷漠，语调沉重。
阿尔弗莱德：尊严，高贵，楷模……一切都完了。现在，如果你愿意，你可以与你的音乐一起走人坟墓了。
阿申巴赫看着阿尔弗莱德，毫无反抗之意，嘴唇扇动着，要说什么，却没说出声。
阿尔弗莱德：你可以满足了，我的朋友！你已经达到了最大的平衡，“人”和“艺术家”在你这里合为一体了，可惜是一起走到了失败的尽头了。阿尔弗莱德弯下腰来，鄙夷地看了看这位无力反抗的显得无比顺从的朋友。阿尔弗莱德，你从来就不清白，清白是纯洁所赐予的，而陈腐则只会带来罪恶。
阿申巴赫脸上的脂粉都被抹掉了，露出老朽不堪的本来面目。
阿尔弗莱德，你老朽了，古斯塔夫，世界上没有什么东西比陈腐更不纯洁。
德斯本斯旅馆前厅，内景，白天。
阿申巴赫面色惨白，精神萎靡，面对旅馆前厅，看到了正在托运的一堆行李。他深信塔契奥就要离开了。
他向一位正在忙着干活的侍者打听。
阿申巴赫：什么时候？
侍者（也头也没抬）：午饭之后。
一丝凄楚的表情掠过了阿申巴赫的面部。
德斯本斯旅馆的海滨，外景，白天。
上了年纪的救生员看了阿申巴赫一会儿，动作笨拙地在沙滩上跑着，一窜一跳地远去了。阿申巴赫独自一人，倒在躺椅上。
到处是秋天的萧瑟景象。这里也曾有过绚丽多彩，而此时此刻却一片凄凉。
海边的水域里隆起的沙滩像镜框似的把靠近海岸的水域围成一面镜子，细浪又打破了镜面，掀起波纹。
一架像是没主的照相机放在海边一只三脚架上，海风吹起了盖在机器上的黑遮布。
几声轻松愉快的叫喊声把阿申巴赫从凝思中唤回到现实。
塔契奥与几个小朋友在一起玩耍，其中还有雅修。他们相互追逐，倒在沙子上搂着抱着，打滚。一会儿又站起来继续“打仗”。这也许是他们离开利多岛前的告别游戏。
一把沙子投向雅修的脸。是塔契奥干的。雅修气恼了，追过去，狠狠揍了塔契奥一顿，其他的小伙伴站在一旁，袖手旁观。
雅修拳打脚踢，然后又把势单力薄的塔契奥按倒在地，使他脸朝沙，嘴啃地；再跪压在他的后背上，可怜的美少年几乎被憋死。
阿申巴赫想从躺椅上站起来，但实在是连这一点力气也没有了。他拼力用双臂撑着扶手，路抬起身来，两腿哆嗦，又倒在座位上。他只能是一个被动的爱莫能助的旁观者了。
塔契奥徒劳地摇晃身体，极力挣扎，但只有当雅修松手时，才得以站立起来。少年面无血色，一条腿跪着，久久不动。
雅修此时恳求塔契奥，想要帮他一把，却被塔契奥蔑视地拒绝了。塔契奥自己站起来，走开了。
雅修跑了两步，追上了他，恳求塔契奥原谅并与之重归于好。塔契奥推开了他，继续走自己的路。
雅修又回到其他小伙伴当中，他们一起离开了海滩。此时，海滩上除了一老一少以外，再无旁人。
塔契奥赤脚走在沙子上，步履矫健而轻盈。他低着头，好像正准备聆听远处的话语，远方的呼唤。
阿申巴赫语调坚定而沉重，就像一个人找到了真理和新的平衡一样。阿申巴赫（画外）：现在，你听我说，塔契奥.....
少年在海边停下脚步，一直低着头，用脚在沙子上划着道道。
阿申巴赫（画外）：美，神圣的美只有在看得见时才属于我们，并属于我们的感觉！我明白了，只有现在才明白。
塔契奥缓缓地向大海走去。
阿申巴赫（画外）：我们、艺术家....对了，我要对你说的就是这个。我们不可能又要追求美，又拒绝爱洛斯爱神的降临。
现在，少年涉入海水，阿申巴赫放眼望去，海面是那样的遥远，像是影影绰绰地出现在漫无边际的云雾中的一面镜子。
阿申巴赫（画外）：我们男人可以以我们的方式成为英雄，成为战场上听从指挥的勇士，但实质上我们和女人没有什么两样，因为不是什么理想在激励我们前进，而是爱好及性的追求驱使我们有所成功......
阿申巴赫浑身放松，头靠在椅背上，双臂放在扶手上，目光对着隐约可见的塔契奥。
阿申巴赫（画外）：....因为我们的追求只是爱情，这就是我们的愉快和耻辱。
蓦地，塔契奥好像是想起了什么，或者是受到了什么刺激，移动了一下身体，动作潇洒。手叉到腰间，向侧面岸边望了一眼。
阿申巴赫（画外）：我们既不神圣也不高贵。形式的道德主义，荣誉，人们所谓的信任，教育他人的自负感，这一切都是谎言，塔契奥，你要知道，统统是谎言！
塔契奥长时间地向岸边阿申巴赫的方向望着。
阿申巴赫（画外）：地狱是我们的最终目标，我们都企图摆脱这一恶运，但实际上，我们不管朝哪个方向走，这一目标都在吸引着我们的脚步，这就是一切的一切，塔契奥！
阿申巴赫缓慢地抬起头，回敬了少年的注视。
阿申巴赫（画外）：我就要去了，你留在这里，不要再来见我，你走开吧！
阿申巴赫的头沉重地低下了，紧紧靠在胸前，目光迷茫，但神情安详，像是进入了沉睡的梦乡。
下面，海岸边，少年好像在微笑。他抬起叉在腰间的手，指着远方，指着地平线……
场景与上场相同，另一时刻。
救生员，一位职员和两个顾客奔跑着，气氛非常紧张，把我们的注意引到了出事地点。
大家凑过去，紧张地查看着阿申巴赫，发现他的脉搏消失，瞳孔放大，心脏停止跳动。人们相视无言。
阿申巴赫侧卧在躺椅上，离开了人世。
总编辑：方淑慧
总校对：曹颖
排版：邓可意
图文：李向欢宋若盈
点击此处“阅读全文”查看完整剧本提取码：q预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇