TUhjnbcbe - 2021/2/26 2:16:00
今天是年的最后一天，在外部世界无比惊心动魄的一年中，我司小伙伴们依旧精耕细作，稳扎稳打出了不少好书。在出书的过程中既遭遇过焦虑、困难，也展示出突破、互助，更留下了希望和感动。科幻——足够你爱！努力为中国科幻助力的八光分一直在路上。现在我们交出年的出书成果，并为幻迷们带来每本科幻书的编辑心语。15件科幻宝藏，请收好——01《世界杂货店》罗伯特·谢克里著孙维梓罗妍丽胡绍晏译内容简介26张通往奇异想象世界的单程车票……当电子警察鸟失去控制；当杀人游戏可以合法进行；当社畜不甘心社会的*打；当刚需为了房子参加一场大逃杀；当话痨置身一群语言不通的外星人当中；当宅男拥有一支可以偷窥他人生活的望远镜；当你在一颗小行星上独自老去，与机器人相依为命；且看谢克里借奇想之力带你体验琳琅满目的世界杂货店。编辑心语关键词：脑洞大开/异星文明/太空开发/时间旅行姚雪：最近是年终盘点季，《世界杂货店》在豆瓣上收获了+的评论，0+的想读，总评分9.1分，拿到了科幻·奇幻类年度书单的第三名。作为责编这是最有成就感的一刻。《世界杂货店》的精彩之处在于天马行空的想象，而落实到翻译层面，就需要把这些脑洞转化为本土化、中文读者容易理解的表达方式。比如在《可否一聊》中，使用各种异体字、难检字、生僻字来表现外星语：卟洛嘧烗煾，摱薷呒陔啉等等，阅读起来比英文原文更具喜感；《风起卡雷拉》中，随着风力等级不断提升，一个wind的翻译从大风、狂风、暴风到飓风、飚风，充分发挥了中文词汇的精细和丰富。不仅没有在语言转化中造成语义的缺失，反而别有一番风味。作为一个十几年的谢克里吹，喜欢这本集子中的很多篇目，但这里很想提其中的两篇：《天堂2号》和《陷落人海》。很明显，这两篇小说的大背景都是一个议题：人口爆炸。在《天堂2号》中，一个繁荣的星球旦夕间毁于饥荒；《陷落人海》中，全民蜗居，万人为争夺一英亩土地所有权不惜一死。在当年写作的年代，人口爆炸是一个很现实而恐怖的未来图景，而在50年后的今天，很多国家因为低生育率而头疼不已。两相对比起来，能引发很多有意义的思考。02《莫比乌斯时空》顾适著内容简介本书是顾适八年科幻创作生涯的总结，其中既有《莫比乌斯时空》《嵌合体》《*脑》等人气篇目，也有此前未发表的三篇出色新作:《野渡无人》《为了生命的诗与远方》《序曲再版导言》。这些作品文风细致工丽，想象华美绚烂，兼容科幻、言情、悬疑之美；既有对未来科技的冷峻洞察，又不失女性主义的温暖辉光。编辑心语关键词：莫比乌斯时空/初心/缘分田兴海：第一次读到顾适老师的作品还是在大二，在南派三叔编的一本选集上，那个图书馆的下午。我不曾想到几年之后我会成为这位喜爱作家的责任编辑，这是一种奇妙的缘分吧。当时最大的感受是这个科幻作家的风格和我以前经常读到的国内科幻很不一样——在读顾适的小说之前，我从未在科幻作品里见过如此立体复杂而又充满深度的女性形象。《莫比乌斯时空》是我第一本全流程责编的书，有太多印象深刻的瞬间，比如我和作者一起厚着脸皮去求大刘读这本书看能不能推荐一下，以及反复打磨图书封面的过程，顾老师甚至亲自动手改过一版封面设计。在这里也要感谢画师郭建老师，提供了如此精美的封面。反倒是图书的四封文字（宣传语）特别顺利，我觉得顾老师的很多作品都是在讲一个人转山转水最后回到原点，读这本书或可帮读者寻回本心，所以我很自然地就写下了“走到时空的尽头，看见最初的自己”。作为责编，我的愿望就是读者们都能从这本书里看见最初的自己。03《钢铁海滩》[美]约翰·瓦利著[加]仇春卉译内容简介希尔迪吊儿郎当、玩世不恭，撩妹撩汉，样样来得。他报道明星八卦、性爱娃娃，他操纵热点、翻云覆雨。谁知道有一天他要带着个小他87岁的拖油瓶实习生，去报道什么“地球沦陷周年”专题呢？随着他去到月球各地取材和调研，随着文章一篇篇出炉，希尔迪在自己不知情的情况下，又一次自杀了。而他更加不知情的是，月球上的超级人工智能——他的乖乖中枢电脑，他曾经无话不谈的小伙伴，已经在擅自为他治疗……编辑心语关键词：近未来/人工智能/未来人类/月球乌托邦姚雪：《钢铁海滩》是一部很有雄心的作品，在三十年前就预见了一些未来社会的主要议题。比如说：奶头乐媒体、多段式人生、AI参与社会治理等等。这些议题在疫情当下，尤其具有参考价值。近年短视频大举入侵日常生活；人们退休时间一再推迟，很多人早已不再遵循“教育-工作-退休”的三段式人生；5g物联网、智能家居都已经在路上，未来依托Siri、小度、小爱、小冰、天猫精灵进入千万家，医疗诊断、人脸识别、语音识别、交通调度……这些理念都能在《钢铁海滩》中找到参考对象。如果你想预见当下，乃至近未来的一些科技进步对我们生活的影响，就不能错过《钢铁海滩》。在科幻圈里《钢铁海滩》一直是“传说中的那本书”。有几方面原因，其一，大部头，译成中文有61万字；其二，版权难找，作者约翰·瓦利在科幻界出了名的低调，不混圈子，不出席活动，不搞自我营销；其三，作品风格强烈，这使得瓦利在各国都有死忠粉，但评论两级分化严重。这部书的版权编辑追踪了七年之久，翻译制作两年，又赶上引进图书的一系列*策，终于在今年面世，希望能为瓦利在中国圈到一波死忠粉，从而进入“八星宇宙”这个精彩的世界。04《银河边缘：X生物》凯济·约翰逊、杨晚晴等著内容简介《银河边缘·X生物》是“银河边缘”丛书第六辑，收录了阿尔弗雷德·贝斯特、罗伯特·谢克里、凯济·约翰逊、伊丽莎白·贝尔、L.斯普拉格·德·坎普、杨晚晴、海漄、陆秋槎等十余位中外科幻作家的作品，涉及推理科幻、或然历史、都市奇谭、名家访谈等多个题材，为你盘点不明生物的所有可能，是一场中外科幻作家联手打造的饕餮盛宴。责编心语关键词：爷青回/征稿吴垠：《银河边缘:X生物》的必读经典栏目收录了《星星闪闪亮》和《可否一聊？》，它们是我最想推荐的两篇小说。很多幻迷朋友看见阿尔弗雷德·贝斯特和罗伯特·谢克里的名字，心理活动都是：“爷的青春又回来了。”两位大师写作风格独特，且历久弥新，令人过目难忘。能亲自编辑校对他们的作品，也是我的荣幸。最后，希望大家年身体健康。请用中文原创稿砸我们。（征稿链接我都放好了：中文原创科幻小说征稿启事（长期有效））05《宇航服防尘指南》哈尔·克莱门特著张涵译内容简介一群想依靠心灵感应征服地球的外星人；一对在地球上寻找血液补给的外星人新婚夫妇；一台坐落于太空中的超级计算机；一场斗智斗勇的空间站劫持事件；一次发生在月球表面的大搜救；一曲古罗马时期的吸血*挽歌；一个离不开黏合剂的外星文明……科幻经典《重力使命》的创造者——哈尔·克莱门特创意大集结！看世界科幻大师用坚实的科学技术塑造一个个奇异的外星世界。编辑心语关键词：严谨/硬核/大师风采大步：讲真，当我第一次看到哈尔·克莱门特的原文与翻译时，我内心是拒绝的。毕竟，他作为一位中学老师，在遣词造句上极尽严谨，往往一句从句得有个五、六行，让我充满畏惧（卑微的外语苦手）……但是，作为一名头铁的编辑，总得有一种“明知山有虎，偏向虎山行”的大无畏精神。在编校工作中，他那些硬核，甚至死理性派的小说总是给人一种“柳暗花明又一村”的戏剧感。著名科幻大师阿西莫夫曾提出过一个“电梯效应”的概念，简单说，很多科幻大师可以构想出摩天大楼，但是很少有人会想到发明“电梯”。而哈尔·克莱门特正是一位可以设计“电梯”的大师。他总会用合理又有趣的桥段将很多科幻作品中常见的“硬设定”解释得有理有据，让小说更具逻辑与理性，而这些桥段也并不枯燥，甚至为小说增加了无数乐趣。06《菲利普·迪克传》安妮·R.迪克著金雪妮译内容简介年10月，初露锋芒的菲利普·迪克遇到了知性而浪漫的灵*伴侣，即不久之后成为他第三任妻子的安妮。在新的家人面前，迪克显得快乐而充满爱心。但在平静生活的表象之下，他却一直与内心的恶魔搏斗着。作者安妮以独特的视角，揭示了菲利普·迪克这位不世天才的真实人生。迪克从安妮身上获得了源源不断的写作灵感，而安妮也见证了迪克写作生涯中最高产的*金时期。在他们五年的婚姻期间，迪克完成了《高堡奇人》《帕莫·艾德里奇的三处圣痕》《血钱博士》等众多脍炙人口的名作。然而，随着迪克深陷精神疾病与药物成瘾的泥潭，两人的感情也逐渐破裂，迪克的生活陷入了更大的混乱……编辑心语关键词：亲密/重生范轶伦：迪克有一种特殊的能力，就是能在所有美好的事物中，看到毁灭的力量，而制作迪克的传记，就仿佛是要让他逆熵重生。《菲利普·迪克传》是我第一本担任责编的单本图书，与《银河边缘》的群策群力的编辑体验非常不同，《迪克传》带给我一种更亲密的归属感。在年的世界科幻大会上经由故友推荐，试读过程常上演伏在办公桌上偷抹眼角的抓马场景。而金雪妮老师是可遇不可求的完美译者，与她的合作就像是一次并肩前行的愉快旅途，收获良多。由于是比较小众的翻译类非虚构作品，编辑过程自然更加复杂，我们在注释和附录上倾注了大量的心血。印象最深刻的是手绘迪克的家谱图，其复杂程度让我画完后精疲力竭。封面设计更是做了七八稿之多，最后才呈现出了“所有颜色，都是迪克”的迷幻效果。《迪克传》出版以来收到来自各界的好评，是莫大的鼓励。希望我们的“世界科幻大师传记系列”能在未来带给大家更多惊喜和感动！07《人造神祇》主编：刘维佳内容简介年是“机器人”一词百年诞辰，本书为中国最佳原创人工智能故事集中呈现。人工智能这个目前尚“机心”莫测的人造神祇，在书中以各种迥然不同的面目跃然纸上，充分展示了人类忧心忡忡的心理下所迸发的丰富想象力。这些观点各异的故事中的人工智能，有的是魔力无边的毁灭者，有的则化身为人类的孩子和人类永远的守墓人；有的竭力改进自身，渴望与人类融为一体，共享万丈红尘，有的如同心智单纯的精灵，怀着赤子之心，闯入凡尘.....种种生死成败、悲欢聚散，合为一书，有悲歌慷慨，亦有小调谐谑，写尽沧桑，发人深思，演绎的是人工智能与人类的复杂关系，展现的是中国科幻作家强劲超前的想象和深邃严谨的思考。其中，《起风之城》《机器之道》《以前的*昏》等多篇作品曾获科幻银河奖，广受赞誉。编辑心语关键词：费力/感激/绝对理性刘维佳：制作《人造神祇》，封面可真是费了太多时间和力气，《中国火星纪事》也废了原来的方案，真是很感谢阿*救场……《人造神祇》收录的《新年》是我做科幻二十多年来印象最深刻的人工智能题材科幻小说，它的锐利和残酷是少见的，曾有人说希望“欣赏到绝对理性的科幻小说”，《新年》或许是距离这种文章相对最近的科幻故事，当然，人类最不需要的就是它变成现实，人如果变得绝对的理性，那就不是人了。08《中国火星纪事》主编：刘维佳内容简介本书集中呈现近三十年来中国科幻史上最繁荣时期所创作的优秀火星叙事佳作，阅之可感中国人在火星上的精神历险，以及对这颗红色行星的热切向往。这本选集中，有的小说秉承我国科幻先驱郑文光的精神气质，生动展现中国人艰苦开拓、改造火星的宏伟历程。这类写实的、科学英雄主义的火星叙事，饱含中国独有的人定胜天、锐意进取的豪迈情怀。另一些小说则师承美国早期浪漫主义火星叙事潮流，以独特美感映现火星的神秘魅力。选集后半部分的七篇作品，则努力进行多元化的火星叙事，极力拓展科幻火星的疆域。其中，《沧桑》和《火星尘暴》曾获科幻银河奖。编辑心语关键词：科幻现实主义/值得刘维佳：《中国火星纪事》是我最想做的一类科幻图书，希望能对中国人仰望星空出一点力。能把吴岩老师的《沧桑》、苏学*的《火星尘暴》和江波的《星球往事》等佳作呈现给现在的读者们，也是值得的。大刘这几年也一直感叹人们对太空的兴趣不如从前。年我们的“嫦娥”从月球取回了克月球土壤，“天问一号”还在快马加鞭地飞往火星，科幻小说乃至整个文学界，首先把目光投向太空，其实就是在践行文学艺术“