当代中国著名外交家，曾任联合国副秘书长，中美关系的重要奠基人，山西省的杰出代表人物——冀朝铸崔和平摄于.11.4.
当代中国著名外交家、曾任联合国副秘书长、中美关系的重要奠基人、山西省的杰出代表人物冀朝铸先生，于年4月29日下午三点在北京去世，享年九十一岁。
冀朝铸，一个在美国长大的中国人；五十年代他回到祖国，为周恩来总理做了17年的翻译，亲历中国国内以及外交史上一系列重大事件，并最终成为声名显赫的外交家，在联合国的大舞台上崭露头角。
在美国霍莱斯·曼—林肯中学年的年刊里，有这样一幅自画像：一位坐着的年轻人，半身穿着西装，背后是帝国大厦，半身穿着袈裟，背后是佛教的塔，而整个脸和里面看不见的那颗心却完全属于中国——这幅画的作者就是冀朝铸。
冀朝铸，年7月出生于山西汾阳；其父冀贡泉曾任山西省司法厅和山西省教育厅厅长，其兄冀朝鼎曾任中国人民银行副董事长，被誉为“中国最干练的经济学家”。
年，为躲避日本侵华的战火，刚九岁的冀朝铸就跟随父母开始了险象环生的辗转迁徙，最后去了美国纽约。日寇在我国的暴行，在冀朝铸幼小的心灵里留下了深深的烙印；他立志要依靠读书改变自己的人生，报效祖国和人民。
在美国，冀朝铸被送进私立学校，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼—林肯中学读书。由于学习刻苦，从小学到大学，冀朝铸的学习成绩总是名列前茅。课余时间，读书是他的主要生活；不管文学还是历史，他都很感兴趣；同时，也不断地树立起了革命的思想。高中毕业后，他向三所美国大学提出了申请，这便是：哈佛、耶鲁和普林斯顿。
冀朝铸曾回忆，“在美国读书时，一位中学老师递过一本《战争与和平》对我说：‘把这本书读了，要特别写好读书笔记。’一本厚厚的《战争与和平》，我整整读了一个月，写了10万字的读书笔记。”
年，冀朝铸顺利地进入美国哈佛大学就读；但在他大学二年级的时候， 爆发，他毅然决然地放弃了在哈佛的学业。
年10月，他回到祖国怀抱，就读于清华大学化学系。年的一天，外交部一位领导来到北京现代物理研究所，找到正在这里从事科研工作的冀朝铸；对他说：“你是学化学的，现在有另一种化学工作需要你的参与。”冀朝铸后来才知道，这种“化学工作”就是从事翻译。年4月，冀朝铸赴朝鲜开城，参加了中国和谈代表团的工作，他的翻译生涯就此开始。
年4月，冀朝铸回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作；更亲历了中美建交和谈、尼克松年访华、中美发表“上海公报”谈判等一系列重大事件；曾为毛泽东、周恩来、邓小平等*和国家领导人做翻译工作。
年3月，冀朝铸赴中国驻美国联络处工作，任参赞；
年5月，冀朝铸回国，担任外交部国际司副司长；
年，冀朝铸任外交部美大司副司长；
年3月，冀朝铸任中国驻美大使馆公使衔参赞；
年，邓小平会见英国首相撒切尔夫人，冀朝铸担任翻译工作；
年，冀朝铸任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使；
年，冀朝铸任中国驻英国大使；
年，冀朝铸任联合国副秘书长；
—年，冀朝铸担任中华全国归国华侨联合会副主席。
年2月21日，时任美国总统尼克松访华，与毛泽东、周恩来等新中国第一代领导人一起，共同打破了中美两国关系的“坚冰”，成为20世纪影响国际关系格局的最深远的事件之一。冀朝铸作为周恩来总理的中文翻译，全程参与了这一重大历史事件。
冀朝铸也曾评价说，尼克松访华是中美关系史上极为重要的一页，它标志着中美在对抗20多年之后，开始了两国关系正常化的进程，为以后中美关系的进一步改善和发展打下了基础。
美国著名评论家福克斯·巴特菲尔德曾经在报纸上这样评价冀朝铸：“冀先生是非常难得人才，因为当时美国*府，没有完全合格的从英文到中文的同声翻译。”
还有许多从事外交的美国人，也都惊叹很难找到象冀朝铸这样优秀的翻译人员。
谈到他的成功，冀朝铸说：“台上一分钟，台下十年功。做翻译的难度极大，在会议现场，发言者与翻译者之间只有0.1秒左右的时间差，容不得半点迟疑。因此，翻译不但反应要非常快，同时涉及的知识面要广；天底下古今中外各行各业都有自己的专业用语、专业名词，这些都得熟悉，并知道对应的译词。在翻译时，碰到不懂的单词怎么办？在会场上，你是查不了词典的，你必须随时在瞬间进行闪电般的思维；这是人类语言学习与应用的最高境界。”尽管思维敏捷、博闻强记、成绩斐然，但冀朝铸依然无时无刻不在学习。他每天都要看英文报纸和杂志，碰到新的词语马上拿出笔记本记下来。“我哪有什么神奇的脑袋，我是每天都要花大量的时间来学习，才得来‘神奇’的。”
年11月4日，冀朝铸应太原市委、市*府之邀，参加了“新晋商联盟大会暨晋商论坛”开幕式，并对山西省的建设和发展给予了高度评价。
本文有些资料转引自互联网，本人对文字略加修饰；在此，对原作者表示敬意和谢意！
长按